Canonical Ref: VR 4.58.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स हरीन्प्रीतिसंयुक्तान्सीता श्रुतिसमाहितान् । पुनराश्वासयन्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa harīnprītisaṃyuktānsītā śrutisamāhitān | punarāśvāsayanprīta idaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereat, cheering up those monkeys, who had risen from their attitudes of fasting, and who were all attention to hear news concerning Sītā, he (Sampāti), well pleased, said these words,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
प्रीतिसंयुक्तान्
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तान्
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
सीताश्रुतिसमाहितान्
Lemma: सीता
POS: f
सीताश्रुतिसमाहितान्
Lemma: श्रुति
POS: f
सीताश्रुतिसमाहितान्
Lemma: समाहित
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आश्वासयन्
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
प्रीत
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.