Canonical Ref: VR 4.58.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमस्मिन्गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते । चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahamasmingirau durge bahuyojanamāyate | cirānnipatito vṛddhaḥ kṣīṇaprāṇaparākramaḥ ||
English Scholarly Translation
For a long time I lay here, old, and of feeble life and energy. that best of birds, my son named Supārswa, coming to me, at the proper hour maintained me with food.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरौ
Lemma: गिरि
POS: m
दुर्गे
Lemma: दुर्ग
POS: n
बहुयोजनम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुयोजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयते
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
चिरान्निपतितो
Lemma: चिरात्
POS: ind
चिरान्निपतितो
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
वृद्धः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
क्षीणप्राणपराक्रमः
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणप्राणपराक्रमः
Lemma: प्राण
POS: m
क्षीणप्राणपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.