Canonical Ref: VR 4.58.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः । स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastato'haṃ taiḥ siddhaiḥ paramaśobhanaiḥ | sa ca me rāvaṇo rājā rakṣasāṃ prativeditaḥ ||
English Scholarly Translation
Then those eminently handsome Siddhas spoke thus to me.-This is Ravana, the king of the Rākşasas, said they to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्ततो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सिद्धैः
Lemma: सिद्ध
POS: m
परमशोभनैः
Lemma: परम
POS: adj
परमशोभनैः
Lemma: शोभन
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
प्रतिवेदितः
Lemma: प्रतिवेदय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.