Canonical Ref: VR 4.58.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्या जीवसि तातेति अब्रुवन्मां महर्षयः । कथंचित्सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
diṣṭyā jīvasi tāteti abruvanmāṃ maharṣayaḥ | kathaṃcitsakalatro'sau gataste svastyasaṃśayam ||
English Scholarly Translation
And the Maharsis said to me,-By luck it is that Sītā is still living' — he together with a female, having passed by you, certainly augurs good fortune to you. 1. The commentator supplies the elipsis thus,-Coming within your ken by fuck, Sītā is living. 2. The passage is obscure. The commentator has glossed over this sloka, and the meaning is lone the clear for his explanation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
जीवसि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवसि
तातेति
Lemma: तात
POS: m
तातेति
Lemma: इति
POS: ind
अब्रुवन्मां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
अब्रुवन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
सकलत्रो
Lemma: स
POS: ind
सकलत्रो
Lemma: कलत्र
POS: n
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
गतस्ते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वस्त्यसंशयम्
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
स्वस्त्यसंशयम्
Lemma: असंशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.