Canonical Ref: VR 4.58.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जाम्बवान्वै हरिश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवंगमैः । भूतलात्सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jāmbavānvai hariśreṣṭhaḥ saha sarvaiḥ plavaṃgamaiḥ | bhūtalātsahasotthāya gṛdhrarājānamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then Jāmbavān-foremost of monkeystogether with all the monkeys, arising suddenly from the ground, spoke to the vulture-king, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
हरिश्रेष्ठः
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
प्लवंगमैः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
भूतलात्
Lemma: भू
POS: f
भूतलात्
Lemma: तल
POS: mn
सहसोत्थाय
Lemma: सहस्
POS: n
सहसोत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
गृध्रराजानम्
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.