Canonical Ref: VR 4.58.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगतः । अथाहं खे चरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa yātastejasā vyoma saṃkṣipanniva vegataḥ | athāhaṃ khe carairbhūtairabhigamya sabhājitaḥ ||
English Scholarly Translation
And summoning celerity, he went on as if pushing off the sky by his energy. Then the rangers of the air and other beings worshipped me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
यातस्तेजसा
Lemma: या
POS: 2. Ā.
यातस्तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
संक्षिपन्न्
Lemma: संक्षिप्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वेगतः
Lemma: वेग
POS: m
अथाहं
Lemma: अथ
POS: ind
अथाहं
Lemma: मद्
POS: pron
खेचरैर्
Lemma: खेचर
POS: adj
भूतैर्
Lemma: भूत
POS: mn
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
सभाजितः
Lemma: सभाजित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.