Canonical Ref: VR 4.58.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते क्वचित् । नीचेष्वपि जनः कश्चित्किमङ्ग बत मद्विधः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi sāmopapannānāṃ prahartā vidyate kvacit | nīceṣvapi janaḥ kaścitkimaṅga bata madvidhaḥ ||
English Scholarly Translation
Even among the mean, there is none on earth that can slay people who assume a mild attitude. What shall I say, alas! of superior ones like myself?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
सामोपपन्नानां
Lemma: सामन्
POS: n
सामोपपन्नानां
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
प्रहर्ता
Lemma: प्रहर्तृ
POS: m
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
नीचेष्वपि
Lemma: नीच
POS: adj
नीचेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
जनः
Lemma: जन
POS: m
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
अङ्ग
Lemma: अङ्ग
POS: ind
बत
Lemma: बत
POS: ind
मद्विधः
Lemma: मद्विध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.