Canonical Ref: VR 4.58.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहमभ्यवहारार्थी तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः । तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमभियाचितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'hamabhyavahārārthī tau dṛṣṭvā kṛtaniścayaḥ | tena sāmnā vinītena panthānamabhiyācitaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing them I had made up my mind that they should serve for your fare, when he humbly in a pacific manner begged for way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभ्यवहारार्थी
Lemma: अभ्यवहार
POS: m
अभ्यवहारार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कृतनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
साम्ना
Lemma: सामन्
POS: n
विनीतेन
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
अभियाचितः
Lemma: अभियाच्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.