Canonical Ref: VR 4.58.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम् । स्त्रियमादाय गच्छन्वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra kaścinmayā dṛṣṭaḥ sūryodayasamaprabhām | striyamādāya gacchanvai bhinnāñjanacayopamaḥ ||
English Scholarly Translation
There I saw somebody resembling a mass of crushed collyrium, going away, taking a female resembling the rising sun in splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कश्चिन्मया
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्मया
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सूर्योदयसमप्रभाम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्योदयसमप्रभाम्
Lemma: उदय
POS: m
सूर्योदयसमप्रभाम्
Lemma: सम
POS: pron
सूर्योदयसमप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
स्त्रियम्
Lemma: स्त्री
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
गच्छन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: भिन्नाञ्जन
POS: n
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: चय
POS: m
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.