Canonical Ref: VR 4.58.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम् । पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra sattvasahasrāṇāṃ sāgarāntaracāriṇām | panthānameko'dhyavasaṃ saṃniroddhumavāṅmukhaḥ ||
English Scholarly Translation
There stood I looking down, obstructing the way of thousands of creatures ranging the sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सत्त्वसहस्राणां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सत्त्वसहस्राणां
Lemma: सहस्र
POS: mn
सागरान्तरचारिणाम्
Lemma: सागर
POS: m
सागरान्तरचारिणाम्
Lemma: अन्तर
POS: n
सागरान्तरचारिणाम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽध्यवसं
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P. • Verb: अध्यवसम्
संनिरोद्धुम्
Lemma: संनिरुध्
POS: 7. Ā.
अवाङ्मुखः
Lemma: अवाङ्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.