Canonical Ref: VR 4.58.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः । महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य च समास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tāta yathākālamāmiṣārthī khamāplutaḥ | mahendrasya girerdvāramāvṛtya ca samāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
'Father, taking to my wings at the proper time for procuring flesh, I (went) and stood, obstructing the pass of the Mahendra mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
यथाकालम्
Lemma: यथाकाल
POS: m
आमिषार्थी
Lemma: आमिष
POS: n
आमिषार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
खम्
Lemma: ख
POS: n
आप्लुतः
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
महेन्द्रस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
गिरेर्
Lemma: गिरि
POS: m
द्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
समास्थितः
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.