Canonical Ref: VR 4.58.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ममाहारसंरोधात्पीडितः प्रीतिवर्धनः । अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mamāhārasaṃrodhātpīḍitaḥ prītivardhanaḥ | anumānya yathātattvamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hurt (by my speech uttered) in consequence of my non-receipt of food, that enhancer of my joy, asking my forgiveness, said these words fraught with fact,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ममाहारसंरोधात्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाहारसंरोधात्
Lemma: आहार
POS: m
ममाहारसंरोधात्
Lemma: संरोध
POS: m
पीडितः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
प्रीतिवर्धनः
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
अनुमान्य
Lemma: अनुमानय्
POS: 10. Ā.
यथातत्त्वम्
Lemma: यथातत्त्वम्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.