Canonical Ref: VR 4.57.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी । रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāṃ vasati vaidehī dīnā kauśeyavāsinī | rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhiḥ surakṣitā ||
English Scholarly Translation
'You will see in the city of Lanka, the princess from Videha, daughter of Janaka, a picture of dejection, robed in silk, confined in the harem of Ravana, wellprotected by demonesses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
कौशेयवासिनी
Lemma: कौशेय
POS: n
कौशेयवासिनी
Lemma: वासिन्
POS: adj
रावणान्तःपुरे
Lemma: रावण
POS: m
रावणान्तःपुरे
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
रुद्धा
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
राक्षसीभिः
Lemma: राक्षसी
POS: f
सुरक्षिता
Lemma: सु
POS: ind
सुरक्षिता
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.