Canonical Ref: VR 4.56.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया । पितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः । तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā | piturnideśanirato dharmyaṃ panthānamāśritaḥ | tasya bhāryā janasthānādrāvaṇena hṛtā balāt ||
English Scholarly Translation
'Rama, son of Dasaratha, a prosperous king of all the worlds, comparable to Indra and Varuna came to the Dandaka forest along with his brother Laksmana and wife Vaidehi. Ravana abducted his wife from Janasthana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
भार्यया
Lemma: भार्या
POS: f
रामो
Lemma: राम
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
धर्म्यं
Lemma: धर्म्य
POS: adj
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आश्रितः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
जनस्थानात्सीता
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानात्सीता
Lemma: सीता
POS: f
चापहृता
Lemma: च
POS: ind
चापहृता
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.