Canonical Ref: VR 4.56.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवश्चैव वली च पुत्रावोघबलावुभौ । लोके विश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvaścaiva valī ca putrāvoghabalāvubhau | loke viśrutakarmābhūdrājā vālī pitā mama ||
English Scholarly Translation
'O powerful bird my revered grandfather Riksharaja was a glorious king of monkeys. He had two sons called Sugriva and Vali.Both were strong like floodwaters. My father Vali was wellknown in this world for his remarkable deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवश्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्राव्
Lemma: पुत्र
POS: m
ओघबलाव्
Lemma: ओघ
POS: m
ओघबलाव्
Lemma: बल
POS: mn
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतकर्माभूद्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
विश्रुतकर्माभूद्
Lemma: कर्मन्
POS: n
विश्रुतकर्माभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.