Canonical Ref: VR 4.56.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बभूवुर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् । ममार्यः पार्थिवः पक्षिन्धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
babhūvurkṣarajo nāma vānarendraḥ pratāpavān | mamāryaḥ pārthivaḥ pakṣindhārmikau tasya cātmajau ||
English Scholarly Translation
There was a lord of monkeys named Riksaraja, endowed with prowess. That king, O bird, was my grandsire. He had two virtuous sons, exceedingly powerful both-Vāli and Sugriva. My father, Vali, was famed in the world for his deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभूवर्क्षरजा
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवर्क्षरजा
Lemma: ऋक्षरजस्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरेन्द्रः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
ममार्यः
Lemma: मद्
POS: pron
ममार्यः
Lemma: आर्य
POS: adj
पार्थिवः
Lemma: पार्थिव
POS: m
पक्षिन्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
धार्मिकौ
Lemma: धार्मिक
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चात्मजौ
Lemma: च
POS: ind
चात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.