Canonical Ref: VR 4.56.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते वानरर्षभाः । अवतार्य गिरेः शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāṃ buddhiṃ tataścakruḥ sarve te vānararṣabhāḥ | avatārya gireḥ śṛṅgādgṛdhramāhāṅgadastadā ||
English Scholarly Translation
Then those monkey-chiefs resolved thus. And descending from the summit of the mountain, Angada spoke to the vulture,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
ततश्
Lemma: ततस्
POS: ind
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
अवतार्य
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
शृङ्गाद्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
गृध्रम्
Lemma: गृध्र
POS: m
आहाङ्गदस्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
आहाङ्गदस्
Lemma: अङ्गद
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.