Canonical Ref: VR 4.56.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा प्रायमासीनान्यदि नो भक्षयिष्यति । कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā prāyamāsīnānyadi no bhakṣayiṣyati | kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ kṣipraṃ siddhimito gatāḥ ||
English Scholarly Translation
If he eat us up, who have sat down to fast to death, we shall secure success, and speedily attain our end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसीनान्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भक्षयिष्यति
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यति
कृतकृत्या
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
भविष्यामः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामः
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
सिद्धिम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.