Canonical Ref: VR 4.56.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः । चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान्नो भक्षयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
te prāyamupaviṣṭāstu dṛṣṭvā gṛdhraṃ plavaṃgamāḥ | cakrurbuddhiṃ tadā raudrāṃ sarvānno bhakṣayiṣyati ||
English Scholarly Translation
Seated for the purpose of fasting to death, the monkeys, seeing the vulture, with terror thought within themselves, he shall eat us all up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
उपविष्टास्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रौद्रां
Lemma: रौद्र
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भक्षयिष्यति
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.