Canonical Ref: VR 4.56.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयस्य माया विहितं तद्बिलं च विचिन्वताम् । व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा सामयः कृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayasya māyā vihitaṃ tadbilaṃ ca vicinvatām | vyatītastatra no māso yo rājñā sāmayaḥ kṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
Exploring the mountain fateness of Maya*, they spent the month that had been set by the king. *Named Rhiksavila.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयस्य
Lemma: मय
POS: m
मायाविहितं
Lemma: माया
POS: f
मायाविहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विचिन्वताम्
Lemma: विचि
POS: 5. P.
व्यतीतस्
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
मासो
Lemma: मास
POS: mn
यो
Lemma: यद्
POS: pron
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
समयः
Lemma: समय
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.