Canonical Ref: VR 4.56.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं दण्दकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः । अज्ञानात्तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vayaṃ daṇdakāraṇyaṃ vicitya susamāhitāḥ | ajñānāttu praviṣṭāḥ sma dharaṇyā vivṛtaṃ bilam ||
English Scholarly Translation
It came to pass that, having heedfully explored the Dandaka forest, we through ignorance entered a cave lying open before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
दण्डकारण्यं
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. P.
सुसमाहिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
अज्ञानात्
Lemma: अज्ञान
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रविष्टाः
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
धरण्या
Lemma: धरणी
POS: f
विवृतं
Lemma: विवृ
POS: 9. P.
बिलम्
Lemma: बिल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.