Canonical Ref: VR 4.56.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
माम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह । निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
māma pitrā viruddho hi sugrīvaḥ sacivaiḥ saha | nihatya vālinaṃ rāmastatastamabhiṣecayat ||
English Scholarly Translation
My father had debarred Sugrīva from the kingdom along with his counsellors; but Rāma, having slain Vāli, installed him (Sugrīva).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
विरुद्धो
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
रामस्
Lemma: राम
POS: m
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिषेचयत्
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.