Canonical Ref: VR 4.56.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mama pitṛvyeṇa sugrīveṇa mahātmanā | cakāra rāghavaḥ sakhyaṃ so'vadhītpitaraṃ mama ||
English Scholarly Translation
Then Rāghava made friends with my uncle, the high-souled Sugrīva; and he also slew my sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पितृव्येण
Lemma: पितृव्य
POS: m
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सख्यं
Lemma: सख्य
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽवधीत्
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: अवधीत्
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.