Canonical Ref: VR 4.56.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः । राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājye sthāpitastena sugrīvo vānareśvaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam ||
English Scholarly Translation
And established in the monarchy by him (Rāma), Sugriva is (now) the master of the monkeys and king of all the foremost monkeys. By him have we been sent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
स्थापितस्
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कौशलम्
Lemma: कौशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.