Canonical Ref: VR 4.56.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बहीयसा । संस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ gṛdhro hatastena rāvaṇena bahīyasā | saṃskṛtaścāpi rāmeṇa gataśca gatimuttamām ||
English Scholarly Translation
Thus slain by the powerful Rāvana, the vulture, having had his funereal obsequies performed by Rama. (himself), has attained excellent state.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गृध्रो
Lemma: गृध्र
POS: m
हतस्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
संस्कृतश्
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
गतश्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
उत्तमाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.