Canonical Ref: VR 4.55.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः । उपविष्टान्हरीन्दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kandarādabhiniṣkramya sa vindhyasya mahāgireḥ | upaviṣṭānharīndṛṣṭvā hṛṣṭātmā giramabravīt ||
English Scholarly Translation
Issuing from a cavern of the mighty mountain Vindhya, he, seeing the monkeys seated, well pleased, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कन्दराद्
Lemma: कन्दर
POS: mfn
अभिनिष्क्रम्य
Lemma: अभिनिष्क्रम्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
विन्ध्यस्य
Lemma: विन्ध्य
POS: m
महागिरेः
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
उपविष्टान्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हृष्टात्मा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.