Canonical Ref: VR 4.55.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः । भ्राता जटायुषः श्रीमान्प्रख्यातबलपौरुषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāmpātirnāma nāmnā tu cirajīvī vihaṃgamaḥ | bhrātā jaṭāyuṣaḥ śrīmānprakhyātabalapauruṣaḥ ||
English Scholarly Translation
When the monkeys had been seated in that mountain, with the intention of putting a period to their existence through fasting a king of vultures happened to come to that quarter. And that long-lived bird was named Sampāti, the beautiful brother of Jaţāyu, famous for his strength and prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
चिरजीवी
Lemma: चिरजीविन्
POS: adj
विहंगमः
Lemma: विहंगम
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
जटायुषः
Lemma: जटायुस्
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
प्रख्यातबलपौरुषः
Lemma: प्रख्या
POS: 2. P.
प्रख्यातबलपौरुषः
Lemma: बल
POS: mn
प्रख्यातबलपौरुषः
Lemma: पौरुष
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.