Canonical Ref: VR 4.54.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च हीनशक्तिः कथं ह्यहम् । किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhinnamantro'parāddhaśca hīnaśaktiḥ kathaṃ hyaham | kiṣkindhāṃ prāpya jīveyamanātha iva durbalaḥ ||
English Scholarly Translation
How can I, whose counsels have been revealed, who have transgressed, and who have been deprived of my power, repairing to Kiş kindhā like one forlorn and feeble, live?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भिन्नमन्त्रो
Lemma: भिन्नमन्त्र
POS: adj
ऽपराद्धश्
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
हीनशक्तिः
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनशक्तिः
Lemma: शक्ति
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जीवेयम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेयम्
अनाथ
Lemma: अनाथ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुर्बलः
Lemma: दुर्बल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.