Canonical Ref: VR 4.54.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत् । शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upāṃśudaṇḍena hi māṃ bandhanenopapādayet | śaṭhaḥ krūro nṛśaṃsaśca sugrīvo rājyakāraṇāt ||
English Scholarly Translation
For the sake of his kingdom, Sugrīva, wily, cunning and cruel, shall put me in solitary confinement.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपांशुदण्डेन
Lemma: उपांशु
POS: ind
उपांशुदण्डेन
Lemma: दण्ड
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
बन्धनेनोपपादयेत्
Lemma: बन्धन
POS: n
बन्धनेनोपपादयेत्
Lemma: उपपादय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपपादयेत्
शठः
Lemma: शठ
POS: adj
क्रूरो
Lemma: क्रूर
POS: adj
नृशंसश्
Lemma: नृशंस
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
राज्यकारणात्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.