Canonical Ref: VR 4.54.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ये पुत्रं प्रतिष्ठाप्य सगुणो निर्गुणोऽपि वा । कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājye putraṃ pratiṣṭhāpya saguṇo nirguṇo'pi vā | kathaṃ śatrukulīnaṃ māṃ sugrīvo jīvayiṣyati ||
English Scholarly Translation
Meritorious or otherwise, how can Sugriva, having installed in the kingdom me, son (of his enemy) and the enemy sprung in his race, suffer me to live?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रतिष्ठाप्य
Lemma: प्रतिष्ठापय्
POS: 10. Ā.
सगुणो
Lemma: सगुण
POS: adj
निर्गुणो
Lemma: निर्गुण
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शत्रुकुलीनं
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुकुलीनं
Lemma: कुलीन
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
जीवयिष्यति
Lemma: जीवय्
POS: 10. Ā. • Verb: जीवयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.