Canonical Ref: VR 4.54.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिहीने चलात्मनि । आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो जिजीविषुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminpāpe kṛtaghne tu smṛtihīne calātmani | āryaḥ ko viśvasejjātu tatkulīno jijīviṣuḥ ||
English Scholarly Translation
What noble person, in especial, sprung in his race, shall any longer repose confidence in that impious one of unstable soul who has run amuck of morality?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
पापे
Lemma: पाप
POS: adj
कृतघ्ने
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
स्मृतिहीने
Lemma: स्मृति
POS: f
स्मृतिहीने
Lemma: हा
POS: 1. P.
चलात्मनि
Lemma: चल
POS: adj
चलात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
आर्यः
Lemma: आर्य
POS: m
को
Lemma: क
POS: pron
विश्वसेज्
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्वसेत्
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
तत्कुलीनो
Lemma: तद्
POS: pron
तत्कुलीनो
Lemma: कुलीन
POS: adj
जिजीविषुः
Lemma: जिजीविषु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.