Canonical Ref: VR 4.54.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणस्य भयाद्येन नाधर्मभयभीरुणा । आदिष्टा मार्गितुं सीतां धर्ममस्मिन्कथं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇasya bhayādyena nādharmabhayabhīruṇā | ādiṣṭā mārgituṃ sītāṃ dharmamasminkathaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
Whose good office remembereth he who could forget the renowned Räghava himself of mighty deeds, after having, in the name of truth, taken his hand? How can he reap religious merit that directed us to search Sītā here, from fear of Laksmana, and not from fear of unrighteousness?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
नाधर्मभयभीरुणा
Lemma: न
POS: ind
नाधर्मभयभीरुणा
Lemma: अधर्म
POS: m
नाधर्मभयभीरुणा
Lemma: भय
POS: n
नाधर्मभयभीरुणा
Lemma: भीरु
POS: adj
आदिष्टा
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
मार्गितुं
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.