Canonical Ref: VR 4.54.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यात्पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः । विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyātpāṇigṛhītaśca kṛtakarmā mahāyaśāḥ | vismṛto rāghavo yena sa kasya sukṛtaṃ smaret ||
English Scholarly Translation
Whose good office remembereth he who could forget the renowned Räghava himself of mighty deeds, after having, in the name of truth, taken his hand? How can he reap religious merit that directed us to search Sītā here, from fear of Laksmana, and not from fear of unrighteousness?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यात्
Lemma: सत्य
POS: n
पाणिगृहीतश्
Lemma: पाणि
POS: m
पाणिगृहीतश्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कृतकर्मा
Lemma: कृतकर्मन्
POS: adj
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
विस्मृतो
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā.
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
कस्य
Lemma: क
POS: pron
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
स्मरेत्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मरेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.