Canonical Ref: VR 4.54.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो; महाद्रिकूटप्रमितैः प्लवंगमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa saṃviśadbhirbahubhirmahīdharo; mahādrikūṭapramitaiḥ plavaṃgamaiḥ ||
English Scholarly Translation
When those monkeys resembling mountainsummits had entered in, they set up cries, which, like to the rumbling of clouds, making the sky resound, made that mountain with its rills reverberate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
संविशद्भिर्
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā.
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
महीधरो
Lemma: महीधर
POS: m
महाद्रिकूटप्रमितैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रिकूटप्रमितैः
Lemma: अद्रि
POS: m
महाद्रिकूटप्रमितैः
Lemma: कूट
POS: mn
महाद्रिकूटप्रमितैः
Lemma: प्रमा
POS: 3. Ā.
प्लवंगमैः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.