Canonical Ref: VR 4.54.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् । परिवार्याङ्गदो सर्वे व्यवस्यन्प्रायमासितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvaṃ caiva nindantaḥ praśaṃsantaśca vālinam | parivāryāṅgado sarve vyavasyanprāyamāsitum ||
English Scholarly Translation
When he had entered, those foremost monkeys, stricken with sorrow, weeping shed warm tears from their eyes. And censuring Sugrīva and praising Vāli, they, surrounding Angada, determined to starve themselves to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निन्दन्तः
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
प्रशंसन्तश्
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
परिवार्याङ्गदं
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्याङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
व्यवस्यन्
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्यन्
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसितुम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.