Canonical Ref: VR 4.54.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः । नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारिदुःखिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya saṃviśatastatra rudanto vānararṣabhāḥ | nayanebhyaḥ pramumucuruṣṇaṃ vai vāriduḥkhitāḥ ||
English Scholarly Translation
When he had entered, those foremost monkeys, stricken with sorrow, weeping shed warm tears from their eyes. And censuring Sugrīva and praising Vāli, they, surrounding Angada, determined to starve themselves to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संविशतस्
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रुदन्तो
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
नयनेभ्यः
Lemma: नयन
POS: n
प्रमुमुचुर्
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रमुमुचुः
उष्णं
Lemma: उष्ण
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
वारि
Lemma: वारि
POS: n
दुःखिताः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.