Canonical Ref: VR 4.54.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धानप्यभिवाद्य च । संविवेशाङ्गदो भूमौ रुदन्दर्भेषु दुर्मनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvaduktvā vacanaṃ vṛddhānapyabhivādya ca | saṃviveśāṅgado bhūmau rudandarbheṣu durmanāḥ ||
English Scholarly Translation
Having expresed so much of his feelings, disheartened Angada saluted the elderly monkeys and started crying. Then he spread the darbha grass and lay down on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
वृद्धान्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
संविवेशाङ्गदो
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā. • Verb: संविवेश
संविवेशाङ्गदो
Lemma: अङ्गद
POS: m
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
रुदन्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
दर्भेषु
Lemma: दर्भ
POS: m
दुर्मनाः
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.