Canonical Ref: VR 4.54.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च । वाच्यस्ततो यवीयान्मे सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādanapūrvaṃ tu rājā kuśalameva ca | vācyastato yavīyānme sugrīvo vānareśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Bowing to the king as well as to the powerful Rāghava, you should communicate my wellbeing to Sugriva— lord of my health and peace to my mother Umā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवादनपूर्वं
Lemma: अभिवादन
POS: n
अभिवादनपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कुशलम्
Lemma: कुशल
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वाच्यस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.