Canonical Ref: VR 4.54.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे । मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ārogyapūrvaṃ kuśalaṃ vācyā mātā rumā ca me | mātaraṃ caiva me tārāmāśvāsayitumarhatha ||
English Scholarly Translation
'You should convey my mother as well as Ruma my good wishes for their health and wellbeing. You should console my mother Tara also.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरोग्यपूर्वं
Lemma: आरोग्य
POS: n
आरोग्यपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: adj
वाच्या
Lemma: वच्
POS: 2. P.
माता
Lemma: मातृ
POS: f
रुमा
Lemma: रुमा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ताराम्
Lemma: तारा
POS: f
आश्वासयितुम्
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.