Canonical Ref: VR 4.54.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम् । इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ vaḥ pratijānāmi na gamiṣyāmyahaṃ purīm | ihaiva prāyamāsiṣye śreyo maraṇameva me ||
English Scholarly Translation
I vow before you, to the palace I will never repair. At this very spot will I fast for death; as death is good for me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
न
Lemma: न
POS: ind
गमिष्याम्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसिष्ये
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसिष्ये
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
मरणम्
Lemma: मरण
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.