Canonical Ref: VR 4.53.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव । नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारान्विना त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
nityamasthiracittā hi kapayo haripuṃgava | nājñāpyaṃ viṣahiṣyanti putradārānvinā tvayā ||
English Scholarly Translation
But, O foremost of monkeys, the monkeys are always inconstant in character. Bereft of their wives and sons, they shall not bear your behest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अस्थिरचित्ता
Lemma: अस्थिर
POS: adj
अस्थिरचित्ता
Lemma: चित्त
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
कपयो
Lemma: कपि
POS: m
हरिपुंगव
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
नाज्ञाप्यं
Lemma: न
POS: ind
नाज्ञाप्यं
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā.
विषहिष्यन्ति
Lemma: विषह्
POS: 1. P. • Verb: विषहिष्यन्ति
पुत्रदारान्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदारान्
Lemma: दार
POS: mn
विना
Lemma: विना
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.