Canonical Ref: VR 4.53.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै धुरम् । दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ samarthataraḥ pitrā yuddhe tāreya vai dhuram | dṛḍhaṃ dhārayituṃ śaktaḥ kapirājyaṃ yathā pitā ||
English Scholarly Translation
O Tārā's son, you are for certain more capable of fight than even your sire; and you are also able to hold the monkey-kingdom as firmly as he.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
समर्थतरः
Lemma: समर्थतर
POS: adj
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
तारेय
Lemma: तारेय
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
धुरम्
Lemma: धुर
POS: m
दृढं
Lemma: दृढ
POS: adj
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
कपिराज्यं
Lemma: कपि
POS: m
कपिराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.