Canonical Ref: VR 4.53.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां नैते ह्यनुयुञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते । यथायं जाम्बवान्नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ naite hyanuyuñjeyuḥ pratyakṣaṃ pravadāmi te | yathāyaṃ jāmbavānnīlaḥ suhotraśca mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
They shall never take to you. This I tell you in presence of all. And I will tell you what. You neither by the virtues of conciliation, charity and the rest, nor by chastisement, shall succeed in drawing to your side this Jāmbavān, or Nīla, or the mighty ape Suhotra, or myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नैते
Lemma: न
POS: ind
नैते
Lemma: एतद्
POS: pron
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
प्रत्यक्षं
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
प्रवदामि
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यथायं
Lemma: यथा
POS: ind
यथायं
Lemma: इदम्
POS: pron
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
नीलः
Lemma: नील
POS: m
सुहोत्रश्
Lemma: सुहोत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.