Canonical Ref: VR 4.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम् । भीषणैर्बहुभिर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣu sarveṣu bhinneṣu tato'bhīṣayadaṅgadam | bhīṣaṇairbahubhirvākyaiḥ kopopāyasamanvitaiḥ ||
English Scholarly Translation
On their being divided, he (Hanuman) set about raising Angada's apprehension by various fear-fraught speech, referring to punishments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
भिन्नेषु
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
अङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
भीषणैर्
Lemma: भीषण
POS: adj
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वाक्यैः
Lemma: वाक्य
POS: n
कोपोपायसमन्वितैः
Lemma: कोप
POS: m
कोपोपायसमन्वितैः
Lemma: उपाय
POS: m
कोपोपायसमन्वितैः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.