Canonical Ref: VR 4.53.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन् । भेदयामास तान्सर्वान्वानरान्वाक्यसंपदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa caturṇāmupāyānāṃ tṛtīyamupavarṇayan | bhedayāmāsa tānsarvānvānarānvākyasaṃpadā ||
English Scholarly Translation
He, wealthy in words, laying under contribution the second of the four means,* had created division among those monkeys. *Referred to above.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चतुर्णाम्
Lemma: चतुर्
POS: nr
उपायानां
Lemma: उपाय
POS: m
तृतीयम्
Lemma: तृतीय
POS: adj
उपवर्णयन्
Lemma: उपवर्णय्
POS: Denom. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
वाक्यसम्पदा
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यसम्पदा
Lemma: सम्पद्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.