Canonical Ref: VR 4.53.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदम् । अभिसंधातुमारेभे हनुमानङ्गदं ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharturarthe pariśrāntaṃ sarvaśāstraviśāradam | abhisaṃdhātumārebhe hanumānaṅgadaṃ tataḥ ||
English Scholarly Translation
And Hanumān versed in all branches of learning, finding Angada backward in the affair of his master, began inspire him with fear.* *Touching Tārā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
परिश्रान्तं
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
सर्वशास्त्रविशारदम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वशास्त्रविशारदम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
सर्वशास्त्रविशारदम्
Lemma: विशारद
POS: adj
अभिसंधातुम्
Lemma: अभिसंधा
POS: 3. Ā.
आरेभे
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरेभे
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.