Canonical Ref: VR 4.53.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् । आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmābhistu gataṃ sārdhaṃ vinītavadupasthitam | ānupūrvyāttu sugrīvo rājye tvāṃ sthāpayiṣyati ||
English Scholarly Translation
On the contrary, if you in humble guise present yourself (before him) along with us, he shall-establish you in the kingdom, in consideration of your being the next heir.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्माभिस्
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
विनीतवद्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवद्
Lemma: वत्
POS: ind
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
आनुपूर्व्यात्
Lemma: आनुपूर्व्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्थापयिष्यति
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.