Canonical Ref: VR 4.53.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः । तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद्भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ hīnaḥ suhṛdbhiśca hitakāmaiśca bandhubhiḥ | tṛṇādapi bhṛśodvignaḥ spandamānādbhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
Then forsaken by the kindred as well as friends seeking your welfare, you shall be struck with affright even at a quaking blade of grass. If you make head (against Sugriva), the sharpened shafts of Laksmana, terrible, of exceeding impetuosity and mighty vehemence, and incapable of being baffled, shall be eager to slay you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हीनः
Lemma: हा
POS: 1. P.
सुहृद्भिश्
Lemma: सुहृद्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हितकामैश्
Lemma: हित
POS: adj
हितकामैश्
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बन्धुभिः
Lemma: बन्धु
POS: m
तृणाद्
Lemma: तृण
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
भृशोद्विग्नः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशोद्विग्नः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
स्पन्दमानाद्
Lemma: स्पन्द्
POS: 1. P.
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.