Canonical Ref: VR 4.53.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः । खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
smarantaḥ putradārāṇāṃ nityodvignā bubhukṣitāḥ | kheditā duḥkhaśayyābhistvāṃ kariṣyanti pṛṣṭhataḥ ||
English Scholarly Translation
Remembering their wives and sons, ever anxious (on account of Sugrīva, pining for domestic happiness, ad aggrieved (at their pitiable plight), they shall turn their backs upon you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्मरन्तः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
पुत्रदाराणां
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदाराणां
Lemma: दार
POS: mn
नित्योद्विग्ना
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्योद्विग्ना
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
बुभुक्षिताः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
खेदिता
Lemma: खेदय्
POS: 10. Ā.
दुःखशय्याभिस्
Lemma: दुःख
POS: adj
दुःखशय्याभिस्
Lemma: शय्या
POS: f
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
करिष्यन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.