Canonical Ref: VR 4.53.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवस्थाने यदैव त्वमासिष्यसि परंतप । तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avasthāne yadaiva tvamāsiṣyasi paraṃtapa | tadaiva harayaḥ sarve tyakṣyanti kṛtaniścayāḥ ||
English Scholarly Translation
O subduer of enemies, soon as you shall set up here, the monkeys, making up their minds, shall forsake you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवस्थाने
Lemma: अवस्थान
POS: n
यदैव
Lemma: यदा
POS: ind
यदैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आसिष्यसि
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसिष्यसि
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
तदैव
Lemma: तदा
POS: ind
तदैव
Lemma: एव
POS: ind
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्यक्ष्यन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यन्ति
कृतनिश्चयाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयाः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.